Ветер в ивах
ve/6297634
Автор: Кеннет Грэм
Язык: Русский
Издательство: Machaon, Азбука-Аттикус
Год: 2011
Дополнительные характеристики
Формат
84x100/16
Страниц
240 стр.
Оригинальное название
The Wind in the Willows
Тип издания
Отдельное издание
Тип обложки
Твердый переплет
Тираж
8000 экз.
Цветные иллюстрации
Да
Реклама:
Описание:
Ветер в ивах - сказка на все времена. И хотя сначала ее не хотели издавать, она стала одним из любимых произведений в Великобритании. Уже более века и больших и маленьких читателей увлекают написанные с тонким юмором невероятные приключения крота Мола и его друзей: водяной крысы Рэта, добряка барсука Баджера и самовлюбленного Тода из жабьего рода.
Эту книгу украшают великолепные иллюстрации. Прославленный художник Р.Ингпен создал их специально для юбилейного издания, посвященного столетию первой публикации повести.
Отзывы:
-
Schwarz JuliaПеревод разочаровалЯ очень люблю "Ветер в ивах", правда, познакомилась я с этой книгой впервые на немецком - в официально признанном лучшем немецком переводе. Поскольку язык Кеннета Грэма очень богатый и сложный, решила для сына купить русскую книгу - он немецкий понимает пока хуже русского. К сожалению, перевод Лунина мне не понравился, на мой взгляд, он мало передаёт очарование этой книги. Для начала, очень раздражает злоупотребление уменьшительно-ласкательными формами слов: спинка, лапки, ушки, норка, корзинка. Как уже не однажды было подмечено, книга отнюдь не расчитана на трёхлеток, официально она предназначена для младшего школьного возраста, для меня такое изобилие уменьшительных форм выглядет как неуместное сюсюкание.
В остальном, мои претензии касаются корявого использования русского языка. Примеры:
"Мол попросил позволение её распаковать (корзину), и Рэт разрешил ему это с превеликим удовольствием, сам же растянулся на траве, давая отдых усталым мышцам, в то время как его трепетный друг, встряхнув скатерть, расстелил её и т.д." - трепетный друг звучит или слишком иронично, или слишком возвышенно для данного описательного эпизода.
"- Не представляю, смог бы я так много думать над такой маленькой песенкой? - осторожно заметил Мол.
Он не был поэтом и поэтому не мог понять того, кто это представлял". - запутанный пассаж, в котором конец второго предложения отсылает к началу первого, лёгкость повествования страдает.
"Рэт увидел, что происходит в душе друга, и заколебался. Он ненавидел разочарованных, и он любил Мола, поэтому готов был сделать почти всё, чтобы ему угодить". - что-то мне подсказывает, что Рэт ненавидел разочаровывать, формулировка переводчика в данном случает выглядет жуткой.
Это наиболее явные шероховатости из первой и второй глав. Кроме них, многие слова и обороты наводят на мысль о неточном подборе слов, есть и стилистические погрешности.
В общем и целом, перевод не даёт ощущения простоты, лёгкости и юмора, которые отличают неподражаемый стиль Кеннета Грэма. И это очень жаль -
Елена ЯричинаПонравились иллюстрации"Том Сойер" и "Остров сокровищ" в иллюстрациях Роберта Инглена моего сына как-то не впечатлили,а вот "Ветер в ивах" буквально заворожил. И я кажется поняла, почему. Манера рисования художника очень своеобразна. Это совершенно особый мир, язык которого НАДО ЗАХОТЕТЬ прочесть. "Ветер в ивах" -- тоже совершенно особая история -- мир почти без людей. Чем-то напомнила истории про ёжика и медвежонка. Интересные истории,много философии,юмора и доброты. Так вот в этой книге все звёзды сошлись. Самое,на мой взгляд, удачное издание с иллюстрациями Роберта Инглена. Кроме того,теперь мы понимаем его "художественный язык" и готовы снова вернуться к " Острову сокровищ", взглянув на эту книгу по-новому. Очень рада приобретению "Ветра в ивах".Читала ребёнку вслух,одолели за 2 дня, несмотря на футбол,велосипед,самокат,догонялки,прятки с раннего утра и до позднего вечера (каникулы как-никак!). Замечаю, что прискакав на обед, ребёнок листает эту книгу,чему-то улыбается,рассматривает картинки -- всего пару минут,а потом снова на футбол.А вечером опять просит что-нибудь перечитать. И обязательно дать порассматривать картинки! Это продолжается уже вторую неделю! То есть мы читаем только "Ветер в ивах"! Заброшены энциклопедии и любимые книжки. Может, это просто ЛЕТО?
-
Думина НадеждаХорошо-то хорошо...В книге современный перевод, который при неплохом общем уровне (с некоторыми даже изысками в области стиля и поэтическими красивостями) страдает от наличия подобных "перлов": "...призывный зов по-прежнему звал..." (с. 131); "...стали различимы цвета цветов..." (с. 128); и тому подобное. Мне такое попадалось уже трижды, но книга не дочитана до конца.
Когда-то любой школьник знал, что это называется тавтологией, а сегодня такое допускает профессиональный переводчик? -
АлексВечные историиХоть и детская книга, покупал специально для себя. Теперь сажусь вечером дома и читаю. Как человеку творческому, мне безумно понравились иллюстрации, живая графика от руки - сейчас в книгах все реже и реже. Если у вас есть дети, обязательно возьмите эту книгу, замечательная история-сказка и почти что живые персонажи понравятся и запомнятся им надолго.
-
TatikoПеревод категорически не понравилсяОформление - выше всяких похвал, но перевод! Тяжеловесный, неуклюжий, то и дело встречаются ранее упомянутые в других отзывах ляпсусы типа "ненавидел разочарованных", "ветреный ветер" и т.п. За такое я поставила бы тут не больше трех звезд, лишь Ингпен вытягивает оценку до четырех. Начала читать - и утомилась на полпути, продираясь сквозь этот пафосно-корявый бурелом, извините. Я как филолог удручена. Почему же "Махаон", издавая юбилейную книгу со столь роскошными иллюстрациями, не позаботился о том, чтобы и перевод был качественным? Жаль, очень жаль...
-
OlgaКеннет Грэм Ветер в ивахОтличная книга! Живо описаны чувства и эмоции главных героев, сюжетная линия очень логично выстроена. Я думаю, подобным образом написанный текст, хорошо укладывается в голове и расширяет словарный запас ребенка. Очень много синонимов и простых, коротеньких предложений. Всегда понятно, почему тот или иной герой переживает определенные эмоции. Легко и незатейливо автор описывает окружающую обстановку. При описании, как хорошо было кроту выбраться из норы и бродить по речному берегу в солнечную погоду, мой ребенок активно улыбался - настолько точно и просто передано автором ощущение беззаботной легкости, теплого солнышка и ощущение счастья, которое при подобной прогулке испытываешь... Иллюстрации живые, яркие. Издание явно подарочное и очень качественно выполненное. Читала вчера рассказ своему 4-х летнему сыну и он просил меня не останавливаться. :)
-
Ягнаева ЕленаСама сижу читаюКнига отличного исполнения и по качеству, и по содержанию, и по иллюстрациям. Покупала сыну 9 лет, сама сижу читаю, картинки - глаз не оторвать. Добрые истории.
-
ОдильНа свете есть столько интересного, аж шерсть встает дыбом, когда вспоминаешь об этом!Мне жаль те поколения детей, которые росли без этих чудесных сказок. Я имею в виду наших бабушек, дедушек и родителей, которые росли на Гайдаровской чернухе и подобной ерунде. Сравните Пиноккио и толстовскую подделку. В первом случае - бездушная кукла, которая становится человеком, преодолев трудности, пройдя испытания и научившись любить и уважать. Развитие души, развитие героя в чистом виде. Во втором же - "закованные в цепи" куклы-работяги, яростно сражающиеся против угнетателя Карабаса. Ну как здесь могут получиться полноценные личности? Ну как здесь научиться сомневаться в авторитетах, чтобы стать ЧЕЛОВЕКОМ, а не флюгером?
Кеннет Грэм не морализаторствует, не наседает с нравоучениями, но после прочтения книги все как-то становится по полочкам. Это - не сказка на потребителя, со 100% экшена и 0% работы мысли. Это - сказка, рассчитанная на читателя-созидателя. Эмоции и мотивы главных героев лишь слегка обрисованы, то, насколько реальными они станут зависит от вашего же воображения и чистоты сердца. Вот такие книги учат думать и действовать - главные мотивы героев - любовь и привязанность, а не мифические долг и инструкция.
Истории в книге - подойдут как задорным, так и задумчивым малышам от 0 до 90 лет. Для задорных - остросюжетные приключения мистера Тода из Жабьего рода. Задаваки и сорвиголовы, которого любовь и дружеские лапы превращают "в человека". Для задумчивых - немного меланхоличные приключения трогательного крота Мола и его друга поэта Рэтти. Ценность родного дома, каким бы он ни был маленьким и бедным; ценность товарищеской чуткости и самоотречения ради близких; чудеса, которые нас окружают, если мы их видим и слышим вместо того, чтобы смотреть и слушать - главные их темы.
Ингпен, иллюстрируя Ветер в ивах, превзошел сам себя. Кажется, будто опавшие листья шуршат под осторожными лапками крота; огонь в камине обжигает пальцы; река поет свою нескончаемую песню под мерные всплески весел. Правда, переводчик, некто Виктор Лунин, очень старался испортить эту сказку, но у него не получилось :) Помните эпизод, где Мол становится косноязычным от боли, поцарапав лапку? Я не знаю, что уж поцарапал себе Виктор Лунин, но правила русского языка он иногда забывает напрочь)
Для тех, кто не знает чего ждать от данной книги, если вкратце - это как тандем сказок о Ежике и Медвежонке и Винни Пуха. Ощущение покоя, уюта, добросердечности несколько пасторальных сцен старой Англии; уютные норки, пылающий в камине в холодную зимнюю ночь огонь, лодочные прогулки по реке; обильные пикники в приятной компании - книга, вдохновлявшая Милна и Толкиена вряд ли оставит вас равнодушными. -
Tolmachova ElenaОтличная сказкаЯ полюбила её ещё в детстве, а сейчас купила дочке. Книга прекрасно оформлена много красочных иллюстраций. С удовольствием её перечитываю и дочке нравиться
-
ОльгаЧитать себе и ребенку )Книга удивительная, в целом конечно для детей, но и взрослые останутся в восторге! Животные просто чудесные, настоящие сказочные герои – добрые, смешные, я бы сказала, родные, как и герои других сказок. Не зря я написала, что взрослым тоже обязательно надо ее прочитать, потому что это особое удовольствие читать романтические, уютные, домашние, детские книжки во взрослом возрасте. Эта история вызвала у меня ассоциацию с нашим «Ёжиком в тумане» Козлова, такая же атмосфера тепла, да и нечего сравнивать "Ветер в ивах" также входит в золотой фонд мировой детской литературы. Ну а за детей и говорить нечего, они обожают Крысу, Крота и остальных героев. Вообще сказка очень старая, но долго не печаталась у нас. Теперь же есть возможность вместе со своими детьми окунуться в этот чудесный мир, поэтому даже не сомневайтесь, покупайте и читайте сами и детям!
-
Голикова ЕленаДетских книг с таким качеством перевода быть не должноСоглашусь со всеми, кто восхищен самим произведением и его оформлением. Тем более отвратительно, что вся эта красота испорчена некачественной работой переводчика и редактора. Язык - это то, что во многом формирует личность и мышление человека. И давать детям читать или слушать книги, написанные не на нормальном русском языке - значит искажать его развитие. Как воспримет эту книгу ребенок? "Это же настоящая книга, ее же напечатали - значит, говорить и писать таким убогим языком можно." Хотелось бы дождаться красивого издания перевода Токмаковой.
-
Пантелеева ТатьянаПрекрасная история, отличные иллюстрацииВолшебство! Отличное издание во всех отношениях, книгу приятно держать в руках, бумага плотная, начали читать с дочкой - очень нравится!
-
ОльгаШикарное изданиеЭту книгу я купила для себя, так как сынишка еще маловат (4,5 года), чтобы осилить такое произведение. Получила книжку на днях и не смогла оторваться, ехала в автобусе и листала и разглядывала картинки. Ну очень мне эта книга понравилась. Читать еще не начинала, но в скором времени приступлю.
-
Кузнецова ОльгаВсем,всем,всем!Трогательная история об умении любить и дружить,о преданности,о тех кто нас ждет всегда и всегда радуется тому,что мы есть.
О том как это здорово,когда есть КУДА и к КОМУ возвращаться. Об умении радоваться всему,что окружает: и "веселым песням счастливых птиц", и "дорожке
из пузырьков". Об "умении улавливать то сокровенное,что постоянно нашептывает ... ветренный ветер". Об умении быть искренним.
Правдивая история,в которой каждое слово дышит любовью!
Хочется выразить огромную благодарность Виктору Лунину за искусный перевод. За то,что сумел сохранить и передать всю ту силу солнечной любви автора,
которой он так щедро делится с нами. -
Кулачкова АнастасияВетер в ивахРекомендую. Хороший шрифт, яркие персонажи, яркие картинки, никогда не устаешь читать, каждый персонаж отдельно выражен, легко читается и запоминается. ( записано со слов дочери Кати 9 лет). Отличная книга!
-
Ипполитова ВиолеттаВетер в ивахОдна из любимейших сказок! По ней снят изумительный фильм. Конкретно эта книга-просто прекрасна! Иллюстрации!!!....Нет слов! Супер! Совершенно не жаль потраченных денег-книга того стоит!!!
-
Богдан ВалентинОтличное изданиеКнига на своего любителя, конечно - мне, например, нравится. Издание просто великолепное - отличные иллюстрации, саму книгу даже просто в руках подержать приятно, не говоря уже о чтении. Мелкий подрастёт, буду вслух читать.
-
NightwayfarerОтличное издание!разочаровал только перевод, Токмакова лучше... но иллюстрации и оформление - круто! да и в Токмаковском переводе у меня есть издание, с иллюстрациями Шепарда, тоже очень хорошее издание...
-
Луковкина АлександринаТакая книга должна быть в домашней библиотекеКнига прекрасно оформлена, множество замечательных иллюстраций.
Сказка скорее для маленьких взрослых, чем для детей. Очень продуманно выписаны характеры, герои как живые, читать будет интересно в любом возрасте.
В целом серия отлично издана, буду заказывать еще Алису в стране чудес тоже с иллюстрациями Ингпена. -
ЭльвираХорошая книгаПорадовалась, что наконец-то это замечательное произведение вышло в свет в качественном красивом оформлении. Иллюстраций много и они соответствуют духу произведения. Первоначально читала дочке в переводе И. Токмаковой. Стиль перевода В.Лунина отличается, все-таки, ему не совсем удалось передать красоту и богатство языка, все тонкости юмора К.Грэма. Но книга хороша!
-
Федорова МарияВетер в ивахочень хорошая книга. Хорошее качество и печать, отличные картинки. Прекрасно подойдет для подарка.
-
Екатерина Александровнаи это восторг души!чудесная сказка,потрясающие рисунки к ней!просто обожаю все,что делает Роберт Ингпен.
-
Думина НадеждаДавно ждалаЖдала, ждала, пока не дождалась! Книгу эту мне ни в детстве, ни потом читать не доводилось. Но последнее время много раз слышала он ней самые восторженные отзывы. Кроме того, благодаря "Махаону", я занялась собирательством книг с иллюстрациями Роберта Ингпена, а потому ждала именно ЭТО издание!
-
ТаираВверх ногами...Да, перевод меня тоже не очень порадовал. Согласна с предыдущим отзывом. Некоторые предложения сложноваты для восприятия. Хотя, так или иначе, книга очень интересная!! Одно НО: на моей книге обложка пришита "вверх ногами". Т.е. открываешь - а там перевёрнутый конец...
-
АннаОчень рекомендуюПрисоединяюсь к положительным отзывам. Хорошее качество бумаги, качественный перевод, иллюстрации, правильный размер шрифта для чтения детьми. Цена книги себя полностью оправдывает.
-
ОльгаИллюстрацииТакое ощущение, что художник рисовал специально для меня в моей книге! Иллюстраций ОЧЕНЬ много, практически на каждой странице!
Единственное - нестандартный формат. Куда поставить книжку?... -
ФленаНеплохо.Книга красиво оформлена. Но иллюстрации понравились больше, чем сама книга. Перевод не идеален. Жаль.
-
АлексейНа любителяКнига на любителя. Очень много описаний (природы, погоды, животных и т.д. и т.п.) а событий мало. Читать тяжело и нудно, ели дочитали с детьми. Но в целом книга добрая с прекрасными иллюстрациями.
-
Свиридова Лидия Владимировнаотличное изданиеСамо издание -шикарное! Очень красивые, создающие настроение иллюстрации.
Плотная бумага, великолепная печать.
А вот перевод тяжеловат. Может быть потому что первый раз читала "Ветер в ивах" в другом переводе.
Но о покупке все равно не жалею. -
ИннаСказкаСначала подруга купила эту книгу своему ребенку, и я, полистав случайно, влюбилась в картинки. Конечно, сразу заказала такую же, потому что ее даже из рук выпускать было жаль.
Оформление прекрасное, иллюстрации завораживают своей теплотой и каким-то непередаваемым уютом, а текст не показался ни сюсюкающим, ни тяжеловесным, наоборот, всё очень сказочно и романтично. А если перевод заставит немного задуматься над оборотами, так может оно и к лучшему.
Даже взрослого человека эта книга очаровывает с первого прикосновения к шелковистому переплету и до последней странички старой доброй сказки.