Сними обувь твою
sn/7291592
Автор: Этель Лилиан Войнич
Издательство: АСТ, Астрель, Полиграфиздат
Год: 2011
Дополнительные характеристики
Формат
84x108/32
Страниц
544 стр.
Реклама:
Описание:
Сними обувь твою - последний роман великой Войнич из ее легендарного цикла об Оводе. На сей раз главной героиней выступает его прабабка - гордая, независимая, романтичная красавица Беатриса Тэлфорд, неспособная смириться с унылой судьбой проданной жены и смело вступающая в борьбу за свое женское счастье.
Снова и снова приходится ей сталкиваться с подлостью титулованных мужчин, с равнодушием защищающего их света, но Беатриса не склоняет головы. На помощь ей приходят люди из народа - честные отважные и способные на верную дружбу и искреннюю преданность.
Отзывы:
-
романова ирина александровнаДосадно...Девять лет назад, переезжая в Петербург из другого региона, я была вынуждена месяц жить в старом доме с печкой. В старом шкафу я нашла стопку запыленных книг, пущенных на растопку. Среди них мне попался роман "Сними обувь твою". Это было откровение! Во-первых, я всегда считала Войнич автором одного романа - "Овод", во-вторых, книга меня потрясла: это Роман с большой буквы, такие писали Митчелл, Маккалоу, Айн Рэнд, история семьи, любви, детей, история разочарований и обретений. Все эти годы я искала "Сними обувь твою", и вот нашла, но во время чтения не могла "поймать" тот кайф, который испытала много лет назад. Сначала думала, что мне не хватает старой избы, печки, желтых потрепанных страниц и вообще обстановки, которая стала частью романа. Но на последних строчках поняла совершенно точно - это другой перевод! Причем небрежный, местами как подстрочник, не пытающийся сохранить смысл идущих друг за другом фраз. И корректура плохая: ошибки пунктуационные, даже орфографические (можете считать их опечатками - суть не меняется). В результате за роман на полные 5 баллов ставлю 4 с натяжкой, потому что знакома с другим переводом - советских времен, проверенным всеми тогдашними цензурами, царствие им небесное.
-
без публичного имениУжасающе-безграмотный современный перевод хорошей классической книгиКнига "Сними обувь твою" Войнич по-своему интересна, хотя, по моему мнению, во многом уступает бессмертному "Оводу" того же автора. Ради расширения кругозора и просто для того, чтобы знать, что ещё написано автором "Овода", прочитать один раз можно. Хотела купить современное переиздание книг Войнич, поскольку мои домашние книги зачитаны до дыр, стала искать. От этого экземляра, например, пришла в ужас: книгу просто убили ужасающе-безграмотным современным переводом. Не советую покупать и читать этот экземпляр книги, особенно если для Вас это - первое знакомство с творчеством этого талантливого и самобытного автора, в целом, и с романом "Сними обувь твою", в частности. Ищите классический перевод данного романа, издававшегося в СССР.