Файф-о-клок на траве
fa/5772474
Автор: Стюарт Макоуни
Издательство: Эксмо, Мидгард
Год: 2011
Дополнительные характеристики
Формат
84x108/32
Страниц
352 стр.
Реклама:
Описание:
Об Англии говорят и пишут - мною и по-разному. Но живы ли традиции и ценности старой доброй Англии? Известный журналист и музыкальный критик Стюарт Макоуни отправляется на поиски Средней Англии, начав свое путешествие с ее географического центра, разоблачает исторически сложившиеся стереотипы, посягает на старинные мифы и предубеждения. Великолепный отчет о путешествии по истории и психологии Англии, написанный с истинно английским юмором.
Отзывы:
-
Леонова Екатеринасмешанные чувстваНа волне интереса к Англии и английскому была куплена данная книга. Она очень легко и интересно написана, но вот что мне не понравилось:
- шероховатая бумага, которая неприятно касалась пальцев (тут уж задумаешься об айпад!)
- достаточное для одной книги количество ошибок (где был корректор???)
- и потеря звучания названий городов, так как по правилам перевода все названия переведены на английский, что в общем-то, хорошо, но когда книга в основном состоит из этих самых названий читать довольно трудно. Приходится мысленно переводить русские слова на английский, вернее транслитерировать, чтобы понять, как они выглядят по-английски.
Кроме того, это не то, чтобы минус, но в книге рассказывается о многих реалиях английской жизни: телепередачах, сериалах, сетям магазинов, музыкальных группах, политических партиях, поэтах, писателях и т.д. Поэтому лучше эту книгу читать хотя бы немного зная об этой стране, а лучше побывав в ней. С другой стороны, был же такой персонаж Паганель, который знал весь мир по книгам и географическим картам!
Итог: книга стоит прочтения всем интересующимся Англией и всем английским, однако, если вы владеете языком достаточно, стоило бы подумать над покупкой её в оригинале. Хотя, не скрою, обладая знанием языка в достаточной для чтения форме, иногда хочется читать подобные книги и на русском. Хотя бы для того, чтобы подмечать ошибки переводчика и редактора! -
Ларионова ПолинанеинтересноКнига не актуальна для широкого круга. Если Вы заядлый путешественник и ориентируетесь на Соединенное Королевство, то это книга для Вас, и то при том условии, что Вы захотите объездить Англию вдоль и поперек. Масса неизвестных и совершенно непримечательных для русского человека названий и мест. К тому же, у автора вышла очень явная осечка: где-то в середине книги он рассказывает о том, что на права он не сдал и что перемещается посредством поездов и проч., а вот уже ближе к концу он следует направлениям, указанным в навигаторе и выходит из машины! Неужто пока писал книгу, сдал-таки) В общем, мало что запомнила из-за обилия ничего не говорящих названий, и была действительно очень рада, когда ее наконец прочла! И больше за нее браться нет никакого желания.