Эдгар Аллан По. Полное собрание рассказов в одном томе
ed/7304367
Автор: Эдгар Аллан По
Язык: Русский
Издательство: Эксмо
Год: 2011
Дополнительные характеристики
Формат
60x90/16
Страниц
864 стр.
Тип издания
Авторский сборник
Тип обложки
Твердый переплет
Тираж
4000 экз.
Реклама:
Описание:
Влияние на мировую литературу Эдгара По - американского поэта, прозаика, журналиста и критика - очень велико. Он по праву считается родоначальником нового для своего времени литературного жанра - детективных рассказов. Магией его стихов было очаровано не одно поколение поэтов. Он был человеком блестящего таланта и горестной судьбы, которая наложила отпечаток на его творчество. Таинственные истории, в которых трудно провести грань между реальностью и вымыслом, зыбкое пограничное состояние души, когда ужас подавляет все остальные чувства, завораживают и заставляют поверить в необъяснимое.
Все рассказы писателя собраны в одном томе.
Отзывы:
-
Александр Н....В качестве уточнения - не все рассказы Эдгара По собраны в этом издании. Куда-то пропало весьма неплохое "Свидание". Ещё один немаловажный момент - два рассказа дублируются. "В смерти - жизнь" и "Овальный портрет" - это один и тот же рассказ в разных переводах. Равно как "Лягушонок" и "Прыг-Скок". Вряд ли так было задумано. К слову, о переводах. Первостепенное значение при приобретении того или иного произведения имеет вариант перевода, в котором оно, произведение, предлагается в том или ином издании. Самая гениальная вещь запросто может быть испорчена неудачным переводом. В случае с переводами Эдгара По это случается сплошь и рядом. Был такой замечательный переводчик по фамилии Энгельгарт - переводил добротно, но, что называется, без души. Как робот. Вроде всё верно и ничего не переврал, но - полное отсутствие стиля. В футболе есть понятие - "сушить игру". Энгельгарт сушил Эдгара По, и вместо эмоционального и стилистически сумасшедшего в хорошем смысле произведения стараниями Энгельгарта оказывается сухой набор букв. Это, что называется, перевод для галочки. Но Эдгара По нельзя переводить для галочки, иначе выйдет вздор. Переводами такого-то автора должны заниматься люди, которые сами являются поклонниками этого автора. Поэтому мне непонятно, почему для книги отбираются именно переводы Энгельгарта, если любой другой из известных переводчиков Эдгара По делал свою работу намного качественнее. В данном издании почему-то нет ни одного рассказа в переводе Бальмонта, который любил и понимал Эдгара По лучше всех остальных его переводчиков вместе взятых. Зато Энгельгарт есть. К счастью, не так много, как могло бы быть. Убрать бы совсем Энгельгарта, добавить Бальмонта - и было бы почти идеальное издание По в смысле качества переводов. Большое количество переводов Рогова - огромный плюс.
