Дао дэ цзин
da/6027664
Язык: Русский
Издательство: Азбука, Азбука-Аттикус
Год: 2011
Дополнительные характеристики
Реклама:
Описание:
Издательство Азбука-классика предлагает вниманию читателей всемирно известный памятник китайской литературы, созданный в IV-III вв. до н. э. ученым-отшельником Лао-цзы, которого Л.Н.Толстой считал одним из величайших мудрецов. Написанная более двух тысяч лет назад Книга о Пути и Славе - так можно перевести древнее название Дао дэ цзин (Книга о Дао и Дэ) - и сегодня является одним из самых известных священных текстов. Ее автор Ли Эр, получивший прозвище Лао-цзы, что значит мудрый старец, - фигура весьма загадочная. Мыслитель и поэт, основоположник религиозно-философского направления даосизма, он был современником Конфуция, служил в императорском архиве, но, следуя своему собственному учению, не стремился к известности и не имел учеников. Уходя от мирской суеты, он написал книгу, которая, по словам известного историка Сымы Цяня, глубока по содержанию, ибо говорит о смысле жизни, о внутреннем человеке.
Отзывы:
-
ВиталийНе самый удачный переводПеревод Ян Хин-Шуна сейчас является самым популярным, не считая распространенных двойных переводов с английского. К сожалению, оба этих варианта оставляют мало шансов прикосноснуться к исходным смыслам заложенным в Дао Дэ Дзин.
Конечно, надо отметить, что Дао Дэ Дзин действительно трудна для перевода. Даже очень трудна. Тут и китайский язык с его особенностями и конечно же сама затрагиваемая проблематика. Переводить, не понимая смысла книги, невозможно.
Переводов существует много, но большинство из них очень низкого качества. Ян Хин-Шун далеко не худший, скорее наоборот. Но он очень часто прибегает к вольным трактовкам, плохо чувствуя идеи Лао Цзы. В результате, очень часто в его переводе смысл стиха меняется на абсолютно противоположный.
На мой взгляд, лучшим является перевод Кувшинова (сейчас отсутствующий в продаже). Там есть и подробные комментарии, и гораздо более аккуратное обращение с исходным текстом, и более точное понимание смыслов. Этот перевод можно найти в Интернете.